TARPTAUTINIS FOLKLORO FESTIVALIS "POKROVSKIJE KOLOKOLA"
ЦЕНТР ФОЛЬКЛОРА И ЭТНОГРАФИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ ЛИТВЫ
АРХИВ МУЗЫКАЛЬНОГО ФОЛЬКЛОРА
Центр фольклора и этнографии национальных меньшинств Литвы во время многолетней экспедиционной практики собрал уникальный, представляющий огромную ценность специализированный архив музыкального фольклора национальных общин Литвы. Кроме экспедиционных материалов, в архиве представлены международные и республиканские мастер-классы ведущих педагогов из разных стран, а также записи концертов фольклорных фестивалей, материалы научных конференций, круглых столов, творческих встреч. Архив постоянно пополняется.
В последнее время значительно вырос интерес к архивным материалам, постоянно растёт количество запросов пользователей. По этой причине Центр принял решение сделать фольклорный архив более доступным для заинтересованных лиц – педагогов, этномузыкологов, руководителей и участников фольклорных ансамблей, музыкантов и всех, интересующихся народным наследием. Главный партнёр Центра – Литовская академия музыки и театра.
На сайте Центра размещена только небольшая часть примеров архива. Отдельно размещена таблица с содержанием архива, которая постоянно обновляется.
Воспользоваться материалами архива может каждый, подав предварительную заявку по эл. почте: ltmfc2006@gmail.com
АРХИВ
ОПИСАНИЕ АРХИВА
ACD 8-17
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ.
ACD 9-13
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 9-13
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 9-17
DRUKOVA FELICIJA, VILNIAUS RAJ. MALIUNŲ K. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 10-7
ГРОДНЕНСКАЯ ОБЛ. НОВОГРУДСКИЙ Р – Н, ДЕР. МЕЖНИКИ., ДЕР. КАРАБИТОВКА. ПЕТРОВА ГАННА ВАСИЛЬЕВНА, ТАРАШКЕВИЧ ВЯЧЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВИЧ, ПЕТРОВА АЛЬБИНА АДАМОВНА, УРБАНОВИЧ ЗИНАИДА АЛЕКСАНДРОВНА (1910Г.Р.), УРБАНОВИЧ ИОСИФ ВИКЕНТЬЕВИЧ. БЕЛОРУССКИЕ ПЕСНИ, РАССКАЗЫ.
ACD 1-6
LIETUVOS SENTIKIAI. M. JERMOLAJEVA (1936), V. PLATONOVA (1941), F. KALUGINA, E. LEBEDEVA
ACD 9-19
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ERMOLAEVA MARIJA 1936 G. M., KOŽANOVA IRINA 1923 G. M. ORLOVA I. I. 1936 G. M., ZAJKINA L. I. 1934 G. M.
ACD 1-1 LIETUVOS SENTIKIAI
DAINUOJA: J.TRIFONOVA (1923), J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), J.MALOGLAZOVA (1913), K.TOLKAČIOVA (1913), J.BUTIENĖ (1934), F.ŠENTARIOV, I.MURINOV (1923), I.KOŽANOVA (1923), P.AGAFONOVA (1906), M.JERMOLAJEVA (1936), A.SEMIONOVA (1922)
ACD 1-2 LIETUVOS SENTIKIAI
DAINUOJA: J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), K.TOLKAČIOVA (1913), I.KOŽANOVA (1923), M.JERMOLAJEVA (1936)
NIKOLAJ ZACHAROV - LIETUVOS SENTIKIŲ TRADICINĖ MUZIKA: ROMANSAI IR DAINOS
ACD 21-3
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. SAMUJLOVA KSENIJA (1935 G. M.), STEPANOVA ANTANIDA (1932 G. M.)
ACD 21-2
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.)
ACD 21-4
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. DANATAS BURKAUSKAS, MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.), LYDIJA ZAIKINA (1934 G. M.), IRINA MAKSIMOVA (1928 G. M.)
ACD 9-23
BALTARUSŲ DAINOS
ACD 9-24
MUSULMONŲ MALDOS. RUDRAM CHAMAKAM
ACD 9-25
ŽYDŲ DAINOS
ACD 9-36
BALTARUSŲ DAINOS
ACD 10-4
VILNIAUS R. ADAMČUKI K.
0:00:00 Pod kapustu lila vodu (Под капусту лила воду)
0:02:44 Tam s pod boru (Там с под бору)
0:04:51 I tudi gora, i siudi gora (И туды гора, и сюды гора)
0:07:55 Tuman, tuman po doline (Туман, туман по далине)
0:09:45 Služila ja u pana (Служила я у пана)
0:12:47 A u poli verba (А у поли вeрба)
0:14:17 Sedit zajčik pod eločkoj (Сидит зайчик под ёлочкой)
0:15:54 Oi, hodila devočka po boročku (Ой, ходила девочка по борчку)
0:14:17 Pognal ja kozi (Погнау я козы)
0:17:43 Oi, ti, starij dedulia (Ой, ты, старый дядуля)
0:19:23 S pod tiomnogo gaju (Спод тёмного гаю)
0:23:12 Gulial malčik let šestnadcat (Гулял мальчик, лет шестнадцать)
0:25:04 Slonce u vakonce (Слонце у ваконце)
0:27:41 Moj milenkij zahvorel (Мой миленький захворел)
0:30:09 Oi, vihodi mati s kleti (Ой, выходи мати с клети)
ACD 10-5
ADAMČIUKI K. ANTON JANKOVSKI
0:00:00 Prileteli gusi (Прилетели гуси)
0:01:54 Ti vse lugi pokošeni? (Ти усе луги покошены?)
0:03:55 Dobrij večer, devčina (Добрый вечер, дзяучина)
0:05:07 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?)
0:06:19 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?) variantas
0:06:41 Čerez sad – vinograd (Через сад – виноград)
0:07:21 Riabina, riabinočka (Рабина, рабиначка)
0:10:17 Čamu ž mne ne pet? (Чаму ж мне не петь?)
0:12:13 Gei, u lese, pri doline (Гэй, у лесе, при долине)
0:15:05 Oi, zelena, zelena trava (Ой, зелена, зелена трава)
0:18:01 U nedeliu raniosenko (У неделю ранёсенько)
0:18:01 Oi, zastučeli voronie koni (Ой, застучели вороны кони)
0:23:05 Tam s pod gaju (Там, с под гаю)
0:26:18 Pod goroju toj kalina (Под горою той калина)
0:28:07 Jak ja bila malenka (Як я была маленька)
0:29:40 U šerim poliu temno (У шерим полю тёмно)
0:32:13 Tuman, tuman na doline (Туман, туман на долине)
0:34:09 Oi, polia, vi polia (Ой, поля, вы поля)
0:35:44 V temnom lese ptašek speva (В темном лесе пташек спева)
0:38:29 Eločka, eločka, čem ne zelionaja (Ёлочка, ёлочка, чем не зелёная)
0:41:06 Tam u sade javor suki lome (Там у саде явор суки ломе)
ACD 19-4
UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.
0:00:00 Na nebi misiac (На неби мисяц)
0:03:20 V mene maty uvdova (В мэнэ маты увдова)
0:05:45 Čumače, čumače (Чумаче, чумаче)
0:07:09 Nova radost stala (Нова радость стала)
0:09:48 Roždenomu dnes mladencu (Рожденному днесь млоденцу)
0:10:48 Nebo i zemle (Нэбо и зэмле)
0:13:57 Pasakojimas apie Kalėdas (Рассказ о Рождестве)
0:15:04 Pasakojimas apie žaidimus (Рассказ о играх)
0:18:38 Pasakojimas apie šokius (Рассказ о танцах)
0:18:59 Pasakojimas apie Vėlikas (Рассказ о Пасхе)
0:19:20 Hristos Voskrese (Христос Воскресе)
0:19:33 Čiom ty ne pryjšou (Чём ты не прыйшоу)
0:22:39 Prisiminimai apie šventę (Воспоминания о празднике)
ACD 19-5
UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.
0:00:00 Vyriadžala maty (Выряджала маты)
0:04:31 Jak pojihav moldavan (Як пойихав молдаван)
0:06:03 Kury, moi kury (Куры, мои куры)
0:09:12 Oi, čiornaja, ty čiorna (Ой, чёрная, ты чёрна)
0:11:22 Radujsia, Marija (Радуйся, Мария)
0:11:49 Cvite teren (Цвитэ тэрэн)
0:13:34 V kince grebli (В кинцэ грэбли)
ACD 21-155
LENKŲ, RUSŲ FOLKLORAS. ŠVENČIONIO R., NEŽINOMI ATLIKĖJAI
0:00:00 A kto ž tam v sadenku (А кто ж там в садэньку)
0:01:27 A na poliu sosna (А на полю сосна)
0:02:56 A ja bedna, jak bylinka (А я бедна, як былинка)
0:05:15 Daj, Bože, dožd (Дай, Боже, дождь)
0:05:37 Matka ž moja, matka (Матка ж моя, матка)
0:08:20 Ty, devčina molodaja (Ты, девчина молодая)
0:10:03 Poslednij nonešnyj denioček (Последний нонешный денёчек)
0:10:56 Povalim žito (Повалим жито)
0:12:53 Priehali svaty (Приехали сваты)
0:13:55 Služila Kasia (Cлужила Кася)
0:16:02 V tiomnym lese ptašеnka (В тёмным лесе пташенька)
0:17:35 Zarečej, Mania (Заречей, Маня)
ACD 21-156
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ROKIŠKIO R., VABOLIŲ K.
ATLIKĖJAI: DOMNA VASILJEVA, KAPITALINA ŠIŠKOVA, MARFA ZAJČENKOVA, GALINA EGOROVA, IVAN MALOGLAZOV
0:00:00 Gde ž ty byla, Katenka (Где ж ты была, Катенька)
0:04:18 Gde eti lunnye noči (Где эти лунные ночи)
0:06:40 Katenka – Katiuša (Катенька - Катюша)
0:08:40 Menia mamenka branila (Меня маменька бранила)
0:09:35 Molodka (Молодка)
0:11:35 Ne v pole veter duet (Не в поле ветер дует)
0:13:57 Otojdi toska, skuka na vremia (Отойди тоска, скука на время)
0:17:52 Poslednij nynešnyj deniočik (Последний нынешный денёчик)
0:21:34 Čto ž ty, Mašenka (Что ж ты, Машенька)
0:24:05 Ja ne poliuškom šiol (Я не полюшком шёл)
ACD 21-154
VILNIAUS R., KENOS K.
NEŽINOMI ATLIKĖJAI
0:00:00 A kotki dva (А котки два)
0:00:10 Dažnutės (Частушки)
0:02:22 Na tichim Dunaju (На тихим Дунаю)
0:03:49 Ne dalioko kolo lesu (Не далёко коло лесу)
0:07:46 Pastuški spali (Пастушки спали)
0:09:27 Pogodnyj večior (Погодный вечёр)
0:13:00 Pojdiom, Dunia, vo lesoček (Пойдём, Дуня, во лесочек)
0:14:24 Polnočnymi časami (Полночными часами)
0:20:14 Pši starym zamku (Пшы старым замку)
0:22:59 Tam u poli try duby (Там у поли тры дубы)
0:24:59 A včiora z večiora (А вчёра з вечёра)
0:25:43 Velkanočna nam zabava (Вельканочна нам забава)
0:28:31 Oj, pojdu ja dolom – lugom (Ой, пойду я долом - лугом)
ACD 11-2
LENKŲ DAINOS. DAINUOJA: BOGAČIOVA BRONISLAVA (1933 G. M.), ŠALČININKŲ R., SĖMĖLIŠKIŲ K., KITI ATLIKĖJAI NEŽINOMI.
0:00:00 I tuda gora (И туда гора)
0:01:55 Plynė kamenžečko (Плыне каменжечко)
0:03:13 Cyganka mloda (Цыганка млода)
0:04:15 V ponedzialok rano (В понедзялок рано)
0:04:44 A – a, liuli, pošed kot (А – а, люли, пошед кот)
0:05:02 Prisiminimai apie gyvenimą (Воспоминания о жизни)
0:06:24 Oi, s gory, s gory (Ой, с горы, с горы)
0:06:46 Nia hodia, nia hodia (Ня ходя, ня ходя)
0:07:42 Jas konika poit (Ясь коника поит)
ACD 11-3
TUTEIŠIŲ DAINOS. DAINUOJA: ALESKEVIČIENĖ ELIANA (1926 G. M.), ALESKEVIČIENĖ ADĖLĖ (1933 G. M.), ELEKTRĖNŲ R. SĖMĖLIŠKIŲ K.
0:00:00 Siadaj, Galiunia (Сядай, Галюня)
0:01:00 Pasakojimas apie vestuves (Рассказ о свадьбе)
0:06:53 Kedy viosnu spokojno (Кеды вёсну спокойно)
0:09:46 Sangno riabina zavita (Сангно рябина завита)
0:11:25 Vita Jane sbole slova (Вита Яне сболя слова)
0:14:19 Stoit v pole gruša (Стоит в поле груша)
0:16:11 Pojdu ja do brodu (Пойду я до броду)
0:18:35 A u poliu krinica (А у полю крыница)
0:20:46 Pod oknom čeriomuha kolyšitsia (Под окном черёмуха колышится)
0:22:30 Oi, hotela menia mat (Ой, хотела меня мать)
0:25:33 Segodnia deniok – voskresenje (Сегодня денёк - воскресенье)
0:26:45 A ja vstanu raniosenko (А я встану ранёсенько)
0:28:35 Siondaj, Kasiunia, siondaj kohana (Сёндай, Касюня, сёндай, кохана)
VšĮ Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras
ADRESAS
Stiklių g. 6 Vilnius, LT-01131
TELEFONO NR.
+370 614 21516
EL. PAŠTAS